‫- أهلاً.‬ ‫- عدت إلى المنزل باكراً.‬
‫هل تريدين القليل من النودلز؟‬ ‫حضّرنا كمية إضافية اليوم.‬
‫ماذا قال "تاي ها"؟‬
‫ما بالها؟‬
‫ماذا بشأن النودلز؟ هل نعد المزيد؟‬
‫بالتأكيد، البقايا ليست مشكلة،‬ ‫المشكلة عدم توفر ما يكفي.‬
‫فلنعدّ واحدة أخرى.‬
‫أنت ذكية جداً.‬
‫و...‬
‫بالنسبة لنا،‬
‫فلننفصل.‬
‫هذه المرة،‬
‫دعينا ننفصل إلى الأبد.‬
‫لم أعلم‬
‫لماذا انفصلنا، لذا رفضت أن أنفصل عنك.‬
‫وأنت...‬
‫استمررت بكرهي.‬
‫ذلك يعني أنك لم تنفصلي عني أيضاً.‬
‫"يو ريوم".‬
‫أتمنى لك السعادة.‬
‫أنا سعيد جداً‬
‫لأنني عنيت ذلك هذه المرة.‬
‫ألن تأتي لتناول الطعام؟‬
‫أنا قادمة، يجب أن آكل لأعيش.‬
‫قال "تاي ها"...‬
‫إنه يريد الانفصال عني.‬
‫انفصلتما منذ 5 سنوات.‬
‫صحيح.‬
‫فلتأكلي، النودلز تنهرس.‬
‫- إما كفّي عن الأكل.‬ ‫- أو كفّي عن البكاء.‬
‫- إما كوني منطقية!‬ ‫- أو فسّري الأمر أكثر!‬
‫حسناً، سنكون لطيفين، يمكنك أن تكفّي‬ ‫عن تناول النودلز.‬
‫أخبرينا كل شيء.‬
‫أتى فجأة إلى الورشة.‬
‫"فلترقد بسلام يا (هان جاي سيك)"‬
‫والدك يرقد بسلام.‬
‫- أتى و...‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫قال إنه يريد أن ينفصل عني.‬
‫لم يعلم لماذا انفصلنا،‬
‫لذا لم يستطع أن ينفصل عني.‬
‫وقال...‬
‫بما أنني أكرهه،‬
‫فلم أنفصل عنه حقاً.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫ثم قال‬
‫إنه يتمنى لي السعادة‬
‫وإنه يعني ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا أيضاً...‬
‫تفاجأت لأنني شعرت بذلك.‬
‫إن كنت تحب أحداً ما فعلاً،‬ ‫فهكذا يكون شعورك.‬
‫كانت لدي عيوب في الماضي‬ ‫مثل التملّك والاستحواذ.‬
‫تعلمت ماهية الحب الحقيقي.‬
‫ماذا قالت "يو ريوم" إذاً؟‬
‫أنا متأكد أنها ستكون بخير.‬
‫لا بد أنها تشعر بالارتياح.‬
‫تعلم أنها لا تحبني.‬
‫الآن،‬
‫أتمنى أن تكون "يو ريوم" سعيدة.‬
‫هذا كل ما يهمني.‬
‫مجنون.‬
‫انفصلنا منذ 5 سنوات.‬
‫ويريد أن ننفصل مجدداً.‬
‫لكن...‬
‫هل تفكران قبل أن تبكيا؟‬
‫هل تفهمان لماذا تبكيان قبل أن تبكيا؟‬
‫تنهمر الدموع أولاً.‬
‫و...‬
‫أعتذر لكما يا صديقيّ.‬
‫لست جديرة بالصداقة حتى.‬
‫الذنب ذنبي.‬
‫لذا يمكنكما أن تكرهاني.‬
‫النودلز خاصتي مهروسة الآن.‬
‫صحيح.‬
‫لا يمكنني أن آكل النودلز وهي هكذا.‬
‫أعدتّ كل شيء لـ"يو ريوم".‬
‫أعدتّ كل شيء، لكنها...‬
‫لا تعلم...‬
‫بخصوص هذا...‬
‫بما أنني لم أعطه لها.‬
‫ذهبنا في رحلة في الذكرى الخامسة لعلاقتنا.‬
‫في الحقيقة،‬
‫كنت سأطلب يدها أثناء الرحلة‬
‫في "يونهوى دو"، حيث التقينا أول مرة.‬
‫لكن...‬
‫تلك الرحلة...‬
‫أصبحت رحلة انفصالنا.‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫حلمي؟‬
‫العمل في منظمة دولية غير حكومية.‬
‫العمل التطوعي في الخارج؟ إنه حلمي أيضاً.‬
‫حلمك؟ حقاً؟‬
‫كنت مهتماً بالعمل التطوعي في الخارج،‬ ‫لذا أردت‬
‫- أن أتخصص في اختصاص مناسب، لكن...‬ ‫- لكن؟‬
‫لم توافق أمي.‬
‫أبدو كأنني طفل أمي المدلل، صحيح؟‬
‫كنت مهتماً بالعمل التطوعي.‬
‫لهذا أردت مساعدتي حين رأيت ندبتي.‬
‫و"تاي غيونغ" أيضاً.‬
‫هل ستعملين في ذلك المجال بعد التخرج؟‬
‫أود ذلك،‬
‫لكن المنظمة الغير حكومية التي أريد العمل‬ ‫لصالحها يصعب الانضمام إليها.‬
‫زملائي الذين بدؤوا بالدراسة معي في الجامعة‬
‫تخرجوا بينما كنت آخذ إجازة من الجامعة‬
‫وحصلوا على شهادات الماجستير والدكتوراه‬ ‫في "أستراليا".‬
‫يمكنك أن تكملي الدراسة أيضاً.‬
‫ألا تريدين الدراسة في الخارج؟‬
‫فلتتابعي دراستك إن أردت، سأساعدك.‬
‫مستحيل، لماذا قد تساعدني؟‬
‫لأنني تلقيت المساعدة من شخص آخر أيضاً.‬
‫تلقيت مساعدة كبيرة.‬
‫لا تُقارن بالدراسة في الخارج حتى.‬
‫كان ذلك كافياً لتغيير حياتي.‬
‫ألا يمكنني أن أقدم لك‬
‫ما تلقيته من ذلك الشخص؟‬
‫لا أعني شيئاً آخر بذلك.‬
‫هذا كل ما أستطيع فعله من أجلك.‬
‫أفرغا الحمولة رجاءً، مرحباً.‬
‫ماذا؟ انتظرا قليلاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس هذا ما طلبته.‬
‫اتصلي بالمدير "يون"، أخبريه أن ليس هذا‬ ‫ما رأيناه.‬
‫إنه خشب مختلف.‬
‫اتصلي بـ"تاي ها"...‬
‫بئساً.‬
‫سحقاً.‬
‫"المدير (يون)"‬
‫أقنع الزبون.‬
‫إذا أصرّوا، منطقة الشرفة...‬
‫أهلاً يا "سول".‬
‫مرحباً أيها المدير "يون".‬
‫وصل الخشب الذي اختاره "يو ريوم"‬ ‫والرئيس "كانغ"،‬
‫لكن "يو ريوم" تقول إنه ليس الخشب الذي‬ ‫شاهداه.‬
‫من فضلك اطلب من الرئيس "كانغ"‬ ‫أن يتصل بسوق الخشب.‬
‫مهلاً، إنه هنا.‬
‫قالت إنهم أرسلوا خشباً مغايراً‬
‫للخشب الذي اخترتماه أنت و"يو ريوم".‬
‫أخبرها أنني سأعاود الاتصال بها‬ ‫بعد الاتصال بسوق الخشب.‬
‫سنتحقق من الأمر ونعاود الاتصال بكما.‬
‫شكراً.‬
‫نعم أيها المدير "يون"؟‬
‫تحقق الرئيس "كانغ" من الأمر للتو،‬ ‫ويبدو أن عاملي التوصيل‬
‫قد اختلط عليهما الأمر.‬
‫شاحنة التوصيل التي وصلت إلى ورشتكما‬ ‫ستتجه إلى "أمسا دونغ"،‬
‫وشاحنة أخرى ستصل إلى ورشتكما.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫- أين "يو ريوم"؟‬ ‫- متأكد أنها معها.‬
‫اسألها كيف حال "يو ريوم".‬
‫لا، لن أسأل! متأكد أنها بخير.‬
‫تذهب إلى الورشة كل ليلة،‬ ‫لذا لا بد أنك تعرف.‬
‫هل يأتي "تاي ها" إلى الورشة كل يوم؟‬
‫أين "يو ريوم"؟‬
‫اسألها كيف حال "يو ريوم".‬
‫متأكد أنها بخير.‬
‫تذهب إلى الورشة كل ليلة،‬ ‫لذا لا بد أنك تعرف.‬
‫"صيف وخضرة دائمة"‬
‫- مهلاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تريدين نقلها إلى هنا؟‬ ‫- ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫فلنتناول العشاء.‬
‫ماذا سنأكل؟‬
‫شريحة لحم؟ فلنطبخ في المنزل،‬ ‫حصلت على الوصفة.‬
‫حسناً.‬
‫"وصفة شريحة لحم خاصرة البقر"‬
‫- إنها عالية جداً.‬ ‫- عفواً.‬
‫- أخفض.‬ ‫- أخفض.‬
‫هل أنت جاهزة أيتها الطاهية المساعدة؟‬
‫كفّك.‬
‫نسيت إحضار إكليل الجبل.‬
‫يوجد لدينا بقايا من المرة الماضية.‬
‫توجّه؟‬
‫ليس توجّهاً إن كان الجميع يتبعونه‬ ‫بشكل أعمى.‬
‫- لا تضيفوا إليها...‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫"باي هاي يون".‬
‫لماذا لا تحضرين إلى العمل في الوقت المحدد؟‬
‫لماذا لا يمكنك أن تغيره؟‬
‫تخلص من العمود وابدأ من جديد.‬
‫فلتفعل ذلك مجدداً.‬
‫هل تمازحني؟ هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫التالي.‬
‫أظن أنها نضجت.‬
‫- انتبهي، إنها ساخنة.‬ ‫- بحذر.‬
‫نعمل بشكل جيد معاً،‬
‫بما أننا مع بعضنا منذ أكثر من عام.‬
‫- ولماذا ذلك أمر جيد؟‬ ‫- ألا يعجبك ذلك؟‬
‫أحب أن أصبح مألوفاً ومريحاً.‬
‫أتمنى أن تتثاءبي أمامي‬
‫وأن تظهر على وجهك آثار الوسادة في الصباح.‬
‫ماذا لو سئمت مني؟‬
‫لا أحب أن تنتهي الحماسة.‬
‫لا يمكنك أن تعيشي هكذا إلى الأبد.‬
‫وبغض النظر، فلن أسأم منك.‬
‫ستصبحين محببة ومرتاحة أكثر معي.‬
‫كيف تكون واثقاً جداً من ذلك؟‬
‫يتغير الجميع في العلاقات يا "ها جين".‬
‫يمكن للجميع أن ينفصلوا في أي وقت.‬
‫أنا وأنت لسنا مختلفين.‬
‫نحن مختلفان.‬
‫حتى لو انفصل بقيّة الثنائيات في العالم،‬ ‫نحن لن ننفصل.‬
‫نحاول أن نفهم بعضنا، انظري إلى حالنا الآن.‬
‫ربما نقع في سوء التفاهم ونتشاجر أحياناً‬
‫لكننا لم نذكر الانفصال على الإطلاق.‬
‫لم نذكر ذلك ولو على سبيل المزاح.‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫طلبت منك ألا تتأخر اليوم، توسلت إليك!‬
‫مهما أحببتما بعضكما ومهما حاولتما جاهدين،‬
‫لا يمكنكما أن تمنعا نفسيكما من أن تتغيرا‬ ‫ومن أن تتشاجرا.‬
‫ثم تكرهان بعضكما وتنفصلان في النهاية.‬
‫حسناً، اذهبي!‬
‫بغض النظر عن مدى حبكما لبعضكما،‬
‫ستتغيران.‬
‫حدث هذا معك من قبل، صحيح؟‬
‫تبدين متوترة!‬
‫لا، لست متوترة.‬
‫قد حدث هذا من قبل، أنا متأكد.‬
‫كان هناك رجل أحببته إلى تلك الدرجة.‬
‫أؤكد لك أن هذا غير صحيح.‬
‫لن أسأم منك ولن أتغير.‬
‫إذا وقعت بيننا مشكلة، فسأحلها مباشرة.‬
‫لن ننفصل، ثقي بي.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنت نائمة؟‬
‫"كانغ تاي ها"‬
‫لماذا ذلك الأحمق...‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"(هان يو ريوم)، أنت نائمة؟"‬
‫فقدت صوابي.‬
‫يا لي من غبي.‬
‫لماذا فعلت ذلك أيها الغبي؟‬
‫لماذا أيها الأبله؟‬
‫لماذا أرسلت لها رسالة؟‬
‫كرمى للرب.‬
‫هل ما تزال نائماً يا "تاي ها"؟‬
‫أيها المختل!‬
‫هل أنت على قيد الحياة حتى؟‬
‫أريد أن أموت وحسب.‬
‫أيها...‬
‫رباه.‬
‫وصلتك رسالة في منتصف الليل.‬
‫حقاً؟‬
‫أنت نائمة؟‬
‫في الساعة 4:20 صباحاً‬
‫يتصل رجل بامرأة‬
‫ويسأل إن كانت نائمة.‬
‫كيف يجب أن أنظر إلى الأمر؟‬
‫تعرف كيف يصبح حين يحتسي الشراب،‬ ‫ربما كان يشرب.‬
‫ماذا لو كنت نائمة،‬ ‫وماذا لو لم تكوني نائمة؟‬
‫لم يكتب، "هل أنت نائمة؟" بل "أنت نائمة؟".‬
‫متأكدة أنه أرسلها عن طريق الخطأ.‬
‫أعطيني هاتفك.‬
‫ألا يمكنك أن تتغاضى عن الأمر وحسب؟‬
‫أنا أفقد صوابي لأنها لا تجيب.‬
‫لا فائدة من التأسف على ما مضى.‬
‫لا يوجد فراق جميل.‬
‫أنت تتصرف بهدوء وحسب، ذلك كل ما في الأمر.‬
‫كيف أمكنك أن تنهي العلاقة‬
‫بشكل كلي ومفاجئ‬ ‫إلا إن لم تكن تكنّ لها مشاعر؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنهما كانا معاً الليلة الماضية.‬
‫"نام ها جين"‬
‫"رفض"‬
‫"لا يمكنني التحدث حالياً"‬
‫لا يمكنني التحدث حالياً.‬
‫الرقم الذي اتصلت به لا يجيب،‬ ‫اترك رسالة من فضلك.‬
‫ماذا؟ ألا يجيب؟‬
‫أنا في اجتماع.‬
‫لم تصبح الساعة 8 صباحاً حتى،‬ ‫من يكون لديه اجتماعاً في هذا الوقت؟‬
‫"نام ها جين"‬
‫ما القصة؟‬
‫فسر لي الآن الرسالة التي أرسلتها‬ ‫في الليلة الماضية.‬
‫لا بد أنني أرسلت الرسالة إلى الشخص الخطأ.‬
‫دائماً ينتهي المطاف بأن أتصرف بصبيانية‬ ‫بسببه.‬
‫هل كان ذلك ضرورياً؟‬
‫أنت تتصرف بصبيانية.‬
‫لكن ذلك الأحمق...‬
‫انظر إلى الساعة، من الواضح أنه كان يحتسي‬ ‫الشراب.‬
‫إذاً، لماذا كان يراسلك وهو ثمل؟‬
‫ربما أرسلها إلى الشخص الخطأ، أنا فعلت ذلك.‬
‫صحيح، أنت أيضاً...‬
‫لا تفعلي ذلك مجدداً.‬
‫فلنأكل.‬
‫لا بأس، هذه الأمور تحدث.‬
‫أنا آسف، أردت أن أوصلك إلى ورشتك،‬
‫لكنني لم أنتبه إلى الوقت بسبب "تاي ها".‬
‫لا بأس، الحافلة سريعة.‬
‫راسليني حالما تصلين إلى هناك.‬
‫بأي حال، متى ينتهي علاج صديق "آه ريم"؟‬
‫سنتحقق من الأمر خلال بضعة أيام‬
‫ولا بد أن إقامته في المشفى قد انتهت.‬
‫متى ستخبرني؟‬
‫لديك شيء لتخبرني به.‬
‫تعلم أنني أنتظر لأنني أثق بك، صحيح؟‬
‫أعلم ذلك.‬
‫تشاجرنا، لكن أعطيني قبلة.‬
‫تصرفت بصبيانية، أسأت التصرف،‬ ‫لذا أعطني قبلة.‬
‫انتهى الأمر بيننا الآن.‬
‫بصراحة، لا أشعر بأنني أرغب بتقبيلها.‬
‫لا أستطيع أن أبادر أنا.‬
‫ولا أشعر بأنني أستطيع أن أبادر أنا أيضاً.‬
‫هل تريدين الذهاب إلى مكان ما‬ ‫في نهاية هذا الأسبوع؟‬
‫بالتأكيد، أي مكان سيكون مناسباً.‬
‫- هل يمكنك الذهاب في رحلة ليلية؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ستتأخر، عليك الذهاب.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"أنت نائمة؟"‬
‫هل احتسيت الشراب البارحة؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أتمنى أن تكون أيضاً...‬
‫لا ترسل لي رسائل كتلك مرة أخرى.‬
‫لا أعرف ما خطبه.‬
‫طلب مني أن أكون سعيدة،‬ ‫لذا يجب أن يكون سعيداً أيضاً.‬
‫لماذا يحتسي الشراب؟‬
‫بالطبع ارتكبت خطأً.‬
‫لكن مع ذلك، رأت ما فعله حبيبها بي.‬
‫لو أنني كنت مكانه، لكنت اتصلت لأتحقق...‬
‫لا، انس أمر الاتصال، لكنت أرسلت رسالة‬ ‫على الأقل.‬
‫إن كان قد أنهى الأمر معي على هذا النحو،‬
‫فعليه أن يقابل نساء أخريات.‬
‫بصراحة، إن "تاي ها" صيد ثمين.‬
‫إنه حبيب رائع جداً.‬
‫لا يفعل كل الأمور الصغيرة من أجل حبيبته،‬
‫لكنه يفعل ما عليه فعله.‬
‫ويبدو أنه نضج قليلاً‬
‫واكتشف معنى الحب.‬
‫أخبره بأن يجد حبيبة.‬
‫لست المرأة الوحيدة في العالم.‬
‫انس الأمر، سأهتم بنفسي.‬
‫أخبرها بأن تهتم بنفسها.‬
‫الإحراج والإهانة يفقدانني صوابي،‬
‫لكن بما أنهما سعيدان، فأنا بخير.‬
‫أخبرتك أنني عنيت ذلك.‬
‫"سول"!‬
‫- المدير "يون".‬ ‫- ظننت أنك غادرت.‬
‫أنهينا اجتماعنا للتو.‬
‫صحيح...‬
‫تقيم شركتنا ورشة عمل في نهاية الأسبوع.‬
‫ما رأيك أن تأتي معنا؟‬
‫ورشة عمل؟‬
‫نعم، تعالي معنا.‬
‫بالتأكيد، يبدو هذا جيداً.‬
‫قلت إن علينا تناول الطعام أولاً.‬
‫لا، لا شيء أفضل من وجبة محضّرة في المنزل.‬
‫لماذا حضرت؟ ولماذا هذه الأزهار؟‬
‫- ادخل.‬ ‫- لا، لا تدخل.‬
‫أنت ادخل.‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫لا بد أنه حضر للحديث إلي.‬
‫"جون هو".‬
‫أود التحدث إليها على انفراد.‬
‫"ايون غيو".‬
‫أنا أقول هذا كصديق لـ"سول"،‬
‫لكنك لست جديراً بها.‬
‫من أنت لتقول هذا؟‬
‫إذا أبكيتها مرة، فستبكيها مرة أخرى.‬
‫إن لم تكن جديراً بها،‬ ‫فلن تكون جديراً بها أبداً.‬
‫فكري ملياً.‬
‫شعرت بالأسى بسبب ما وصلت إليه الأمور‬ ‫بيننا.‬
‫أردت التحدث إليك و...‬
‫بئساً، يا لها من باقة أزهار بشعة،‬ ‫إن ذوقه سيئ.‬
‫أراهن أنه استخدم قسيمة لشرائها.‬
‫"سول".‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف لأنني تظاهرت بأنني لم أكن أعرف‬ ‫حقيقة مشاعرك،‬
‫لأنني أبلغت الشرطة عنك،‬
‫ولأنني جرحتك من دون أن أعلم.‬
‫أنا أتأسف‬
‫عن كل ما فعلته.‬
‫لذا، هل يمكنك أن تعتبري كل ما حدث‬
‫كأخطاء ارتكبتها لأكتشف‬
‫حقيقة مشاعري؟‬
‫الآن يا أحمق؟ بعد كل ذلك؟‬
‫لا، قولي له لا.‬
‫ارفضيه بقسوة.‬
‫فلنبدأ من جديد بشكل صحيح يا "سول".‬
‫السنوات العشر الماضية التي قضيناها كصديقين‬ ‫كانت رائعة.‬
‫هل يعجبك أي منهما؟‬
‫يمكنك أن تقولي إنك معجبة بي أيضاً.‬
‫لا يعجبك أي منهما، صحيح؟‬
‫كلاهما الرقم 12، فلماذا يهم هذا إذاً؟‬
‫لماذا تريدين 3 أرقام 12؟‬ ‫وجود 2 سيئ بما يكفي.‬
‫يمكنك أن تنسحب إذاً.‬
‫وإذا انسحبت، ستواعدين كليهما؟‬
‫سوف أختبرهما وحسب.‬
‫سنقضي وقتاً كأصدقاء أولاً.‬
‫رباه.‬
‫تحتاج إلى الوقت لتحكم على الشخص.‬
‫تحتاج إلى 3 مواعيد.‬
‫لا، لا تواعدي أياً منهما.‬
‫لم لا؟‬
‫إذا قضيت الوقت معهما، فماذا عني؟‬
‫مع من يُفترض بي...‬
‫مع من آكل النودلز إذاً؟‬
‫بئساً، كلها لوحدك، كل وحدك وحسب.‬
‫مدّ يديك.‬
‫كف عن النحيب وغادر!‬
‫بحق الجحيم...‬
‫هذه مستندات منزل المدينة.‬
‫أيهما يبدو أجمل؟‬
‫هذا.‬
‫سأذهب إلى ورشة عمل "دي إن كيه"،‬ ‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟‬
‫أنا ذاهبة في رحلة مع "ها جين".‬
‫رائع، إلى أين؟‬
‫لا أدري، سيهتم هو بالأمر.‬
‫كيف بدت؟‬
‫1، 2، 3.‬
‫1، 2.‬
‫انظر إلى ذلك!‬
‫هناك في الأعلى.‬
‫ذاهبان بهذا الاتجاه.‬
‫ألن تسألني كيف حال "يو ريوم"؟‬
‫لن تخبريني بأي حال.‬
‫سأخبرك اليوم إذا سألت.‬
‫هل هي على ما يرام؟‬
‫نعم، إنها في أحسن حال.‬
‫ذهبت في رحلة مع الدكتور "نام".‬
‫هنيئاً لها.‬
‫لذا عليك أن تنساها وتُكمل حياتك.‬
‫انظر إلى وجهك، تبدو مريعاً.‬
‫أكرهك،‬
‫لكنني أشعر بالأسى لأنك تبدو مثيراً للشفقة‬ ‫جداً.‬
‫أيها المدير "يون"!‬
‫مرحباً يا "سول".‬
‫- هل أحضرت لي تذكرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، فلننطلق!‬
‫مرّرها إلى هناك!‬
‫أنا قادم.‬
‫مرحباً!‬
‫لم أستطع أن أبوح بألمي.‬
‫لكن لا يمكن البوح به لأي كان.‬
‫عليك أن تبوح به لأشخاص مثلك.‬
‫إذا لم يكن بإمكانك البوح بألمك،‬
‫فما المغزى من الحب؟‬
‫- تعلمين أنني ذهبت إلى "غونسان"...‬ ‫- نعم، الميتم.‬
‫ما قصته؟‬
‫منذ وقت طويل، كان لديهم صبي وفتاة‬
‫وكانا مقربين كأخوين حقيقيين.‬
‫و؟‬
‫كان يبقيان معاً دائماً‬
‫كأخ وأخت حقيقيين.‬
‫لكن عندما أصبح عمر الفتاة 7 أعوام،‬
‫أراد أحدهم تبنيها.‬
‫افترقا إذاً؟‬
‫لم يريدا أن يفترقا‬
‫لذا اختبآ في الجبل.‬
‫كان على أحدهما على الأقل أن يذهب.‬
‫لكنها كانت صغيرة جداً على أن تعرف‬ ‫ما هو التبني.‬
‫كم كان عمر الصبي؟‬
‫كان عمره 12 عاماً.‬
‫لكن العائلة التي أرادت الفتاة‬
‫تبنت الصبي بدلاً منها.‬
‫ماذا؟ ألم يختبئا في الجبل في تلك المرة؟‬
‫أظن أنهما لم يختبئا.‬
‫ذلك الصبي مريع، أليس كذلك؟‬
‫لست متأكدة.‬
‫كيف يمكنك أن تحكم عليه؟‬ ‫كان مستقبله على المحك.‬
‫ماذا جرى لهما إذاً؟‬
‫لماذا تحبينني؟‬
‫لأنك رجل طيب ولطيف.‬
‫ماذا لو لم أكن‬
‫ما أنا عليه الآن؟‬
‫لو لم أكن طيباً أو لطيفاً؟‬
‫لو لم أكن طبيباً.‬
‫لو أنني كنت ما أزال طالباً‬ ‫أو عاطلاً عن العمل؟‬
‫هل كنت‬
‫ستحبينني حينها؟‬
‫ماذا تظنني؟ هل تظنني سطحية؟‬
‫ما تتحدث عنه هو جزء من شخصيتك،‬
‫لكن ليس ذلك ما أحبه فيك.‬
‫يوجد الكثير من الأطباء والرجال الطيبين.‬
‫"جون هو" واحد منهم أيضاً، أنا أعيش حياتي.‬
‫لا أريد الاعتماد على شخص آخر.‬
‫لماذا تظن أنني هكذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما لأنه يبدو أنك لا تحبينني‬ ‫بقدر ما أحبك؟‬
‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫هذا واضح جداً.‬
‫لو أنك أردت لقائي،‬
‫لكنت أتيت للقائي أكثر.‬
‫لو أنك أردت سماع صوتي،‬
‫لكنت اتصلت بي أكثر.‬
‫يظهر هذا في تصرفاتك.‬
‫دائماً أسبقك بقول "أحبك"‬ ‫و"أنا مشتاق إليك".‬
‫لا بد أن ظنك قد خاب بي.‬
‫أعرف كيف يكون ذلك الإحساس.‬
‫كيف لك أن تعرفي؟‬
‫أظن أنني أفهم كيف يكون الإحساس‬
‫حين تحب الآخر أكثر مما يحبك.‬
‫أعطيني قبلة إن كنت تفهمين.‬
‫فلنذهب.‬
‫تباً.‬
‫المعذرة.‬
‫أنا في المرحاض الذي بجانب مرحاضك.‬
‫آسفة على إزعاجك بما أننا لم نلتق من قبل،‬
‫لكن هل يمكنك أن تعطيني القليل‬ ‫من ورق المرحاض؟‬
‫شكراً.‬
‫"سول"؟ هل هذه أنت؟‬
‫"يو ريوم"؟‬
‫لماذا أنت هنا؟ ألم تذهبي في رحلة‬ ‫مع الدكتور "نام"؟‬
‫ذهبت، إلى هنا.‬
‫تُقام ورشة العمل هنا؟‬
‫نعم، "تاي ها" هنا أيضاً.‬
‫- يمكنك أن تسألي إذا أردت.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عن حال "تاي ها"، أخبرته عن حالك.‬
‫قلت له إنك ذهبت مع الدكتور "نام"،‬ ‫فتوقف عن الكلام.‬
‫لماذا أخبرته بذلك؟‬
‫هل تعلمين كم يبدو مريعاً مؤخراً؟‬
‫المدير "يون" يقول إن رائحة الكحول‬ ‫تفوح منه كل صباح.‬
‫هذا محزن جداً، لا أتحمل رؤية ذلك.‬
‫إذاً، لم كان عليك أن تخبريه عني؟‬
‫إن كنت قلقة جداً، فاذهبي لرؤيته بنفسك.‬
‫المعذرة، ألست حبيب "يو ريوم"؟‬
‫أنت هو، صحيح؟‬
‫أهلاً.‬
‫أتينا إلى هنا لنقيم ورشة عمل.‬
‫سوف نلعب بعض الألعاب.‬
‫ما رأيك أن تأتي وتلعب معنا؟‬
‫المدير "يون" والرئيس "كانغ" هنا أيضاً.‬
‫- مرحباً يا دكتور "نام".‬ ‫- أهلاً.‬
‫- من الغريب مصادفتك هنا.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كنت أطلب منه أن يلعب معنا.‬
‫تريدين الذهاب لتلعبي معنا؟‬
‫لم لا؟ تعرفين الجميع بأي حال، فلنذهب.‬
‫فلنذهب يا "يو ريوم".‬
‫- فلنلعب لعبة الكلام غير الرسمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- فلنلعب.‬ ‫- إنها "يو ريوم".‬
‫- أهلاً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫- مرحباً.‬
‫- لم نرك منذ وقت طويل.‬ ‫- مرحباً.‬
‫التقينا أمام الحمام.‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫- فلتحتسوا بعض الجعة.‬ ‫- شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً، فلتنتبهوا رجاءً!‬
‫بما أنكم أكلتم وشربتم بقدر ما تستطيعون،‬
‫سنبدأ الجزء المميز من عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫تقديم الجوائز!‬
‫توقفوا!‬
‫رئيسنا "كانغ" كريم جداً.‬
‫يصعب العمل لديه كرئيس،‬ ‫لكنه يكافئنا بكرم أيضاً!‬
‫لدينا 10 بطاقات هدايا‬ ‫يمكنكم أن تفوزوا بها!‬
‫إليكم السؤال الأول. مفاجأة‬
‫جميعاً الآن، السؤال الأول...‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫جيد.‬
‫سأشغل لكم أغنية.‬
‫أصغوا وأخبروني في أي عام صدرت،‬
‫ومن المغني، ومن أي ألبوم،‬
‫وما رقم الأغنية في الألبوم.‬
‫- هذا صعب، صحيح؟‬ ‫- حقاً.‬
‫هذا صعب جداً.‬
‫حسناً، فلنستمع إلى الأغنية.‬
‫شغّلوا الموسيقى!‬
‫صحيح، علي أن أضغط زر التشغيل.‬
‫"منذ 6 سنوات"‬
‫هل تعملين حتى وقت متأخر وتستمعين‬ ‫إلى الراديو مجدداً؟‬
‫إنهم يذيعون أغنيتك المفضلة.‬
‫نعم، الاستماع إلى الأغنية يجعلني‬ ‫أشتاق إليك أكثر يا "تاي ها".‬
‫أنا وحبيبتي لم نلتق‬
‫منذ 10 أيام لأن كلينا مشغولان جداً.‬
‫نتكلم ونراسل بعضنا كل يوم،‬
‫لكنني أفكر بها طوال اليوم.‬
‫أتمنى لو أنني أستطيع أن أجني‬ ‫الكثير من المال قريباً‬
‫لأتمكن من أن أفتتح لها ورشة‬
‫لتعمل براحة.‬
‫أحبك يا "هان يو ريوم".‬
‫كان هناك وقت‬
‫أحببنا بعضنا فيه إلى تلك الدرجة.‬
‫كنت شخصاً ألطف مما تتذكرين.‬
‫اسم حبيبته جميل جداً.‬
‫اسمها "هان يو ريوم"، هل تقابلتما‬ ‫في يوم صيفي حار؟‬
‫آمل أن يجعلك الاستماع إلى الأغنية‬ ‫التي طلبها حبيبك‬
‫مفعمة بالنشاط.‬
‫أنا "يون دو هيون" أود أن أقدم لكما‬
‫بطاقة دعوة إلى مطعم بوفيه.‬
‫آمل أن تُسعدا معاً لوقت طويل جداً.‬
‫أنا مشتاق إليك، انزلي إلى الطابق الأول.‬
‫اليوم هي الذكرى السنوية الرابعة‬ ‫لـ"يو ريوم" و"تاي ها".‬
‫شكراً يا "يو ريوم".‬
‫خذيها.‬
‫شعرت بإحراج شديد وأنا أحملها إلى هنا.‬
‫كان متجر الأزهار بعيداً جداً،‬ ‫لذا اضطُررت للمشي‬
‫مسافة 1 كم وأنا أحمل هذه.‬
‫كيف حضرت إلى هنا؟‬
‫أما كنت ستبقى في "دايجيون" حتى الغد؟‬
‫اشتقت إليك.‬
‫والدي سيقتلني غداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫كنا نحب بعضنا إلى تلك الدرجة.‬
‫متى بدأ يتغير ذلك الحب؟‬
‫لا أعلم‬
‫متى بدأت تتغير مشاعري.‬
‫بالتأكيد، مرت أيام جميلة.‬
‫لكنها مضت بلمح البصر.‬
‫لم يكن من الممكن أن تمتد 5 سنوات،‬ ‫وقد تغيرت.‬
‫هل تعلم بماذا أفكر في كل مرة أراك فيها؟‬
‫الأمور الجميلة تمضي بسرعة.‬
‫كل شيء يتغير.‬
‫ليس عنوان الأغنية هو ما يهم.‬
‫في أي عام صدرت، ومن المغني، ومن أي ألبوم،‬
‫وما رقم الأغنية في الألبوم، هل من أحد؟‬
‫أنا.‬
‫مالكة "صيف وخضرة دائمة"، "هان يو ريوم".‬
‫2003، أول ألبوم لفرقة "براون آيد سول"،‬ ‫رقم الأغنية 4.‬
‫يا للعجب!‬
‫- صحيح!‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت مذهلة!‬
‫كيف تتذكرين ذلك؟‬
‫- هل كنت تحبين تلك الأغنية؟‬ ‫- لفترة من الزمن.‬
‫سأنتقل الآن إلى السؤال الثاني.‬
‫السؤال الثاني.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- مفاجأة.‬
‫حسناً، جيد.‬
‫للسؤال علاقة بالأشجار، شيء نتعامل معه.‬
‫شخصياً، أحب الأشجار دائمة الخضرة أكثر.‬
‫كما للأزهار معنى فكذلك الأشجار.‬
‫نعم، لها معنى.‬
‫بناءً على ذلك، ما الذي تعنيه شجرة الكرز؟‬
‫- أنا.‬ ‫- نعم؟‬
‫- "أحبك".‬ ‫- أنا أحبك أيضاً، خطأ.‬
‫هل من أحد؟‬
‫خاتما شجرة الكرز.‬
‫- هل تعلم ماذا تعني "شجرة الكرز"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حب واحد وحسب.‬
‫"(كانغ تاي ها) وحسب"؟‬
‫أنا.‬
‫- "يو ريوم".‬ ‫- "حب واحد وحسب".‬
‫صحيح!‬
‫كيف تحزرين الأجوبة الصحيحة باستمرار؟‬
‫أجابت "يو ريوم" بشكل صحيح‬ ‫على سؤالين متتاليين، هذا مثير للإعجاب.‬
‫ما الذي تفعلونه؟ فلتبذلوا جهداً في لعبتكم.‬
‫السؤال الثالث.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- جيد.‬
‫إنه سؤال آخر عن الأشجار.‬
‫فلنستمر في هذا.‬
‫في "هيوكسان دو"، توجد شجرة ملتحمة شهيرة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما نوع هاتين الشجرتين الملتحمتين؟‬
‫ذهبت إلى "هيوكسان دو" قبل أن ألتحق بالجيش‬
‫وكانت هناك شجرة الزلكوفا الملتحمة.‬
‫كانت طويلة جداً.‬
‫هل تريدين الذهاب معي لرؤيتها يوماً ما؟‬
‫أنا.‬
‫- "يو ريوم".‬ ‫- الزلكوفا.‬
‫صحيح!‬
‫- أنت ماهرة جداً.‬ ‫- خذيها كلها.‬
‫أجبت بشكل صحيح على 3 أسئلة على التوالي،‬ ‫يا للروعة.‬
‫فلتصفقوا لها جميعاً.‬
‫أعتذر لأنني أجيب عليها بشكل صحيح باستمرار.‬
‫لا بأس بذلك على الإطلاق.‬
‫يا لكم من أغبياء.‬
‫- من أين لك هذه المعرفة الكبيرة؟‬ ‫- أنا خبيرة في الأشجار.‬
‫ماذا أكون أنا إذاً؟‬
‫فلترفعوا كؤوسكم جميعاً.‬
‫من أين لك هذه المعرفة الكبيرة؟‬
‫غريب، صحيح؟ أنا مصدومة أيضاً.‬
‫أردت أن أخبره ولو مرة على الأقل‬
‫أنني لم أنس الذكريات الجميلة‬
‫التي عشتها مع "تاي ها".‬
‫أن تلك الذكريات‬
‫عزيزة علي أيضاً.‬
‫حسناً، فلتجمعوا الأفكار كلّها.‬
‫حسناً يا آنسة "جانغ"،‬ ‫فلنذهب إلى قاعة الاجتماع...‬
‫هل ستغادرين قبلي؟‬
‫- نعم، سأذهب قبلك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫جُرحت مشاعري قليلاً.‬
‫عندما قالت لي تلك المرأة في مركز التأمل‬
‫إنها ليست مهتمة بي، لم يزعجني ذلك أبداً.‬
‫لكنني لا أفهم لماذا لست مهتمة بي أيضاً.‬
‫حياتنا ليست قصيرة لكنها ليست طويلة أيضاً.‬
‫لم نعد مراهقين.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لماذا لا يمكننا أن نحب بعضنا‬ ‫لنجعل الأمر أسهل؟‬
‫لا أحب المواعدة.‬
‫لم لا؟‬
‫يجب علي أن أحسد الشباب الذين يقعون‬ ‫في الحب لكنني لا أحسدهم.‬
‫في الحقيقة، أشعر بالأسى عليهم.‬
‫الحماسة، الشجار، المصالحة،‬
‫رفع سقف الآمال...‬
‫لكننا نعلم جميعاً ماذا يأتي بعد ذلك.‬
‫السعادة قصيرة الأمد، والتعاسة تمتد طويلاً.‬
‫اكتفيت من كل تلك الأمور.‬
‫أنا وأنت في سن متقدم لا يسمح لنا‬ ‫بالمواعدة أيضاً.‬
‫تعجبني هذه الحقيقة.‬
‫"يون هوي"!‬
‫هل أنت سعيدة إذاً؟‬
‫ما علاقة التقدم في السن بالمواعدة؟‬
‫ما الذي يستمر إلى الأبد في هذا العالم؟‬
‫هل تظنين أن الناس لا يعرفون ذلك؟‬
‫هل تظنين أنهم يقعون في الحب ويبكون‬ ‫ويتشاجرون،‬
‫لكنهم يستمرون في ذلك لأنهم ليسوا أذكياء‬ ‫مثلك؟‬
‫ربما لا تعرفين ماهية شعورك،‬
‫لكنك معجبة بي.‬
‫على الأقل، أنت لا تكرهينني وهذا جيد‬ ‫بما فيه الكفاية.‬
‫ما الذي قد نتمناه أكثر من ذلك‬ ‫في سنّنا هذا؟‬
‫يمكننا أن نبدأ هنا.‬
‫أنا أحبك.‬
‫لذا...‬
‫دعينا نسكن معاً.‬
‫هل ستتواعدان؟‬
‫سيسكنان معاً، يا للروعة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫يا للهول!‬
‫تهانينا!‬
‫قالت "يو ريوم" إن الشخص‬ ‫الذي يحب الآخر أكثر‬
‫هو الأضعف، لكنني لا أوافقها.‬
‫لا يعرف المرء إلا حين تنتهي العلاقة‬
‫من كان الأقوى ومن كان الأضعف.‬
‫الشخص الذي أحب الآخر أكثر، هو الأقوى‬
‫لأنه ليس لديه أو لديها ما تندم عليه.‬
‫شخص مثلي، تلقّى الحب وحسب،‬
‫يندم كثيراً.‬
‫حينها لا يمكن للمرء أن ينسى الآخر.‬
‫الشخص الأقوى‬
‫أحب الآخر بقدر ما يريد‬
‫وفعل كل ما بوسعه.‬
‫هؤلاء الأشخاص هم الأقوى.‬
‫شخص مثل "يو ريوم".‬
‫ألا تستطيع أن تكون بخير وأنت وحيد؟‬
‫لا تتعب نفسك بالكذب علي‬
‫قائلاً إنك على ما يرام.‬
‫أعلم أنك لست على ما يرام.‬
‫"تاي ها".‬
‫قلت إنك تتمنى لي السعادة، صحيح؟‬
‫وأنا أيضاً...‬
‫أتمنى أن تُسعد.‬
‫لكن...‬
‫لماذا تأتي إلى ورشتي باستمرار؟‬
‫عش حياتك وحسب، لماذا تعود إلي باستمرار؟‬
‫إذا استمررت بالعودة،‬
‫فأنت تجعلني...‬
‫أنتظرك.‬
‫هل تعلم كم مرة أنظر من النافذة في اليوم؟‬
‫"يو ريوم".‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬